Belle har två svenska röster: Sofia Källgren i dubbningen av 1991 års animerade film och Emmi Christensson i 2017 års live-action-version. Den svenska dubbningen av 1991-filmen fick biopremiär 20 november 1992 (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)) och 2017 års film fick svensk premiär 17 mars 2017 (Filmbladet (svensk filmtidning)), så här går vi igenom vem som gör vad i båda versionerna med källor för varje uppgift.
Animerad version: 1991, Disney, USA · Live-action-version: 2017, Disney, USA, med Emma Watson som Belle · Svensk röst för Belle (1992): Sofia Källgren · Svensk röst för Odjuret (1992): Tommy Körberg · Svensk premiär 1991-filmen: 20 november 1992
Snabböversikt
- Sofia Källgren gjorde rösten till Belle i den svenska dubbningen 1992 (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) (Svenska Wikipedia (uppslagsverk))
- Emma Watson spelar Belle i 2017 års live-action-version (Svenska Wikipedia (uppslagsverk))
- Gaston-rösten 1991: Wikipedia anger Hans Josefsson, medan Filmen.nu anger Hans Gustafsson (Filmen.nu (svensk filmsajt))
- Mrs Potts 2017: GP nämner Emma Thompson, medan Wikipedia anger Vanna Rosenberg (Göteborgs-Posten (dagstidning))
- Svensk biopremiär för 1991-filmen: 20 november 1992 (Svenska Wikipedia, uppslagsverk)
- Svensk biopremiär för 2017-filmen: 17 mars 2017 (Filmbladet, svensk filmtidning)
- Ingen primär källa om Gaston-rösten ingår i underlaget, och Filmen.nu är en sekundär sammanställning (Filmen.nu, svensk filmsajt)
- Ian McKellen tackade först nej till rollen som Clocksworth i 1991-versionen, enligt Wikipedia (Svenska Wikipedia, uppslagsverk)
Elva rader, ett mönster: varje huvudroll har fått ny röst mellan 1992 och 2017, så den som jämför måste hålla isär två listor.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Svensk biopremiär, 1991-filmen | 20 november 1992 (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
| Svensk biopremiär, 2017-filmen | 17 mars 2017 (Filmbladet, svensk filmtidning) |
| Belle, svensk röst 1991 | Sofia Källgren (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
| Belle, svensk röst 2017 | Emmi Christensson (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
| Odjuret, svensk röst 1991 | Tommy Körberg (Expressen (dagstidning)) |
| Odjuret, svensk röst 2017 | Daniel Engman (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
| Gaston, svensk röst 1991 | Hans Josefsson enligt Wikipedia, Hans Gustafsson enligt Filmen.nu (Filmen.nu, svensk filmsajt) |
| Gaston, svensk röst 2017 | Christopher Wollter (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
| Lumière, svensk röst 1991 | Jan Malmsjö (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
| Lumière, svensk röst 2017 | Albin Flinkas (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
| Mrs Potts, svensk röst 2017 | Vanna Rosenberg (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) |
Vem spelar skönheten i Skönheten och Odjuret?
Belle i 1991-filmen fick Sofia Källgren som svensk röst i dubbningen 1992, enligt Svenska Wikipedia, uppslagsverk. I 2017 års version spelar Emma Watson Belle, och i den svenska dubbningen gjorde Emmi Christensson rösten (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Samma roll har fått två olika svenska röster med 25 års mellanrum. Den som citerar en Belle-röst utan årtal skriver därför fel om någon av versionerna.
Konsekvensen: en läsare som söker på Belle utan årtal hamnar lätt i fel version.
Vad heter figurerna i Skönheten och Odjuret?
Huvudfigurerna i 1991-filmen är Belle, Odjuret, Lumière, Gaston och LeFou (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Vad heter prinsen i Skönheten och Odjuret?
- Prinsen är Odjuret i förtrollad form. Tommy Körberg gjorde Odjurets röst i svensk dubbning 1992 (Expressen, dagstidning).
- Underlaget anger inget personnamn för prinsen i 1991-filmen.
Vad heter ljusstaken i Skönheten och Odjuret?
- Ljusstaken heter Lumière. Jan Malmsjö gjorde rösten i den svenska dubbningen 1991 (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Vad heter flickan i Skönheten och Odjuret?
- Flickan i huvudrollen heter Belle.
- Svensk röst 1991: Sofia Källgren. Svensk röst 2017: Emmi Christensson (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Claes Malmberg gjorde LeFou i 1991 års svenska dubbning, enligt Svenska Wikipedia, uppslagsverk. Gastons röst är omstridd: Wikipedia anger Hans Josefsson, medan Filmen.nu, svensk filmsajt, anger Hans Gustafsson. Enligt Disney International Dubbings (community-sammanställning) uppges Anders Nyström ha gjort rösten till Maurice, men sammanställningen är inte en primärkälla.
Varför det spelar roll: Gaston är den enda rollen där två källor pekar ut olika namn, så uppgiften måste verifieras före publicering.
Vem är sångerskan i Skönheten och Odjuret?
Underlaget i den här artikeln innehåller ingen källa som namnger vem som sjunger titelsången i 1991-filmen, så den uppgiften lämnas utan namn tills den är bekräftad.
Är det Emma Watson som sjunger i Skönheten och Odjuret?
- GP har publicerat ett sångprov med Emma Watson under rubriken om stjärnans sångprov (Göteborgs-Posten, dagstidning).
- Den svenska rösten till Belle 2017 är Emmi Christensson, inte Emma Watson (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Varför det spelar roll: sångröster och talröster kan ligga hos olika personer, så frågan om vem som sjunger måste avgränsas till version och språk.
Hur slutar Skönheten och Odjuret?
Källorna i underlaget beskriver inte slutets handling, så den delen återges inte här. Det som är verifierat är att 1991-filmen fick svensk biopremiär 20 november 1992 (Svenska Wikipedia, uppslagsverk) och att 2017-filmen fick svensk premiär 17 mars 2017 (Filmbladet, svensk filmtidning).
- Ange alltid vilken version som avses när slutet återges: 1991 eller 2017.
Konsekvensen: den som återger slutet utan att ange version blandar ihop två berättelser.
Vad är budskapet i Skönheten och Odjuret?
Källorna i underlaget formulerar inte filmens budskap, så det som följer är en redaktionell läsning och ingen citerad slutsats. Berättelsen handlar i den läsningen om kärlek och om att se bortom det yttre.
Redaktionen läser filmen som en berättelse om kärlek och inre värde, men ingen av de insamlade källorna citerar den läsningen. Märk den som egen tolkning om den används i text.
Varför det spelar roll: ett budskap som saknar källa ska presenteras som tolkning, inte som fakta.
Bekräftade fakta
- Sofia Källgren gjorde rösten till Belle i den svenska dubbningen 1992 (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
- Tommy Körberg var röst till Odjuret i 1991-filmen (Expressen (dagstidning)).
- Emma Watson spelar Belle i 2017 års version (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Vad som är oklart
- Gaston-rösten 1991: Hans Josefsson enligt Wikipedia, Hans Gustafsson enligt Filmen.nu (Filmen.nu, svensk filmsajt).
- Mrs Potts 2017: Emma Thompson nämns av GP, medan Wikipedia anger Vanna Rosenberg (Göteborgs-Posten, dagstidning).
- Sångaren av titelsången i 1991-filmen saknar källa i underlaget.
- Personnamn för prinsen i 1991-filmen saknas i underlaget.
Ian McKellen tackade ursprungligen nej till att låna sin röst till Clocksworth i 1991-versionen, eftersom han inte ansåg sig passa för rollen.
Ian McKellen, skådespelare, enligt Svenska Wikipedia, uppslagsverk
Hennes insats som Belle är riktigt bra, inlevelsen är bra, känslan mycket bra, och hon sjunger dessutom oerhört bra.
DJ Tony, bloggrecensent, i DJ Tonys blogg (bloggrecension)
Relaterad läsning: Rollistan i en askungesaga (2004) – alla skådespelare
Redaktionen som publicerar rollistan bör markera Gaston som omstridd tills ett primärt underlag bekräftar namnet, annars riskerar läsarna att citera fel röst.
Relaterad läsning: Rollistan i en askungesaga (2004) – alla skådespelare
sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, filmen.nu
Vanliga frågor
Vilka röster har figurerna i den svenska dubbningen från 1992?
Sofia Källgren som Belle, Tommy Körberg som Odjuret, Jan Malmsjö som Lumière, Meta Velander som Mrs Potts och Claes Malmberg som LeFou. Hans Josefsson anges som Gaston enligt Wikipedia, men Filmen.nu avviker (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Vad skiljer 2017 års version från 1991 års animerade film?
Den nyare versionen är en live-action-film med Emma Watson som Belle, medan 1991 års film är animerad. De svenska rösterna skiljer sig åt i alla fem huvudroller (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
När hade den svenska versionen av 1991-filmen premiär?
Svensk biopremiär var 20 november 1992 (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Vem regisserade 2017-filmen?
Bill Condon regisserade filmen, som är en Walt Disney Pictures-produktion (Svenska Wikipedia, uppslagsverk).
Vilken Gaston-röst är rätt?
Källorna är oeniga. Wikipedia anger Hans Josefsson och Filmen.nu anger Hans Gustafsson. Ingen primär källa i underlaget avgör frågan (Filmen.nu, svensk filmsajt).
Relaterade artiklar
Erik Westin är senior reporter på Fokusmagasinet och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.