Vem kan segla förutan vind: ursprung, text, ackord och versioner

Publicering i nuvarande form: 1909 (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)) · Saga Sjöberg-version: 1966 (Smithsonian Folkways (musikarkiv)) · Körarrangemang, uruppfört: 4 maj 2013 (Faber Music (musikförlag))

Tabellen nedan samlar de uppgifter som går att spåra till en namngiven källa. Det är en kort lista, men den visar tydligt var underlaget håller och var det tar slut.

Implikationen: tabellen visar var underlaget håller. Ursprung och datum har stöd i uppslagsverk och arkiv, medan upphovsmannen och ackorden saknar bekräftad källa.

Vem har gjort låten Vem kan segla förutan vind?

Det korta svaret är att ingen källa i underlaget kan peka ut en upphovsman. Källorna behandlar melodin som en traditionell folkvisa, och på ackordsidan Gunther Anderson (privat ackordsida) står ”Trad.” och anonym som upphovsmän i flera register.

Det betyder inte att låten saknar historia. Den finns i flera inspelningar, och de daterade källorna sträcker sig från 1700-talet till moderna körarrangemang. Upphovsfrågan för den ursprungliga texten och melodin är däremot inte besvarad.

Vem är kompositör till låten?

• Ingen källa i underlaget namnger en kompositör utöver ”traditionell”.
• Saga Sjöbergs inspelning från 1966 finns på albumet Best-Loved Songs of Sweden (Smithsonian Folkways (musikarkiv)).
• The Real Group har en version på One for All, enligt Genius (låttextsida).

Implikationen: Att upphovsfrågan saknar svar i underlaget gör varje påstående om en ”riktig” kompositör till en gissning. En redaktion bör därför behandla namnet som oklart tills ett arkiv eller förlag bekräftar det.

Vad är historien bakom Vem kan segla förutan vind?

Historien börjar i det som källorna kallar en 1700-talsvisa. Den inledande raden återfinns i femte strofen i en visa från 1700-talet, ”Goder natt, goder natt, allra kärestan min”, och sången i sin nuvarande form publicerades första gången 1909 (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)). Den version som många minns är inte den äldsta. Svea Jansson från Jomala på Åland framförde den, en inspelning gjord av Matts Arnberg 1959. Nina Lizell sjöng 1971-versionen tillsammans med Lee Hazlewood, och singeln gavs ut med ”Hey Cowboy” som B-sida. Arrangemanget gjordes av Lasse Samuelson på kort varsel, och versionen blev förstaplats på Svensktoppen. Den låg totalt sju veckor på listan, varav tre på förstaplatsen. Lizell hade redan spelat in låten 1967, innan den föreslogs till filmen Cowboy in Sweden, som hade premiär 1970.

Varifrån kommer låten?

• Åland är ursprungsregionen, och visan beskrivs som en fiskarvisa från 1700-talet (Antiwar Songs (sångarkiv med kulturhistorisk text)).
• Engelska Wikipedia (uppslagsverk) kopplar sången till svenskspråkiga områden i dagens Finland, med ursprung på Ålandsöarna.

Vilka språkversioner finns i sökresultaten?

• Svensk originaltext med strofen om segling och ro utan åror.
• En engelsk titel, ”Who Can Sail Without the Wind?”, som är en översättning enligt Engelska Wikipedia (uppslagsverk).
• En finsk version från Arri på SoundCloud, där Olavi Lähteinen sjunger, enligt SoundCloud (uppladdning av Arri).

Tidslinje

• 1700-talet: visans ursprung på Åland, se Bekräftade fakta ovan (Antiwar Songs (sångarkiv med kulturhistorisk text)).
• 1909: publicering i nuvarande form (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)).
• 1959: Svea Jansson framför sången, inspelad av Matts Arnberg (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)).
• 1966: Saga Sjöbergs inspelning (Smithsonian Folkways (musikarkiv)).
• 1970: filmen Cowboy in Sweden har premiär (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)).
• 1971: Lizell/Hazlewood-versionen blir singel och förstaplats på Svensktoppen (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)).
• 4 maj 2013: uruppförandet av Ešenvalds körarrangemang (Faber Music (musikförlag)).

Implikationen: den som citerar 1971 som ursprung hoppar över 1700-talsvisan och de källor som daterar sången till 1909.

Vad är texten till Vem kan segla förutan vind?

Strofen ”Vem kan segla förutan vind, vem kan ro utan åror” återkommer i flera källor och är den mest citerade raden. Frågorna är retoriska i låttexten och ska inte läsas som faktafrågor om segling.

Texten har också ett språkligt kniptag. Antiwar Songs (sångarkiv med kulturhistorisk text) noterar att ordet ”åror” i andra raden får ett oavsiktligt rim med ”tårar”, och att den ursprungliga rimformen sannolikt var ”årar/tårar”.

Kan man segla mot vinden?

• Det är en sångtext, och inga källor i underlaget besvarar seglingsfrågan.
• Den engelska titeln ”Who Can Sail Without the Wind?” är en översättning och ingen sjömanshandbok.

Fällan: Den som letar i texten efter seglingsråd hittar bara en poetisk fråga. Det är precis det som gör visan svår att citera som fakta.

Vilka är ackorden i låten Vem kan segla förutan vind?

Ackordlistor finns, men inget i underlaget bekräftar en officiell utgåva. Gunther Anderson listar Am, F, Dm, C och Em i en engelsk-norsk översatt version (Gunther Anderson (privat ackordsida)). En YouTube-uppladdning daterad 19 januari 2021 har versioner i A-moll, C-moll och D-moll (Fredrik Henriksson (YouTube-uppladdning)).

Finns det noter till låten?

• Det finns noter för ett körarrangemang av Ēriks Ešenvalds med svensk och engelsk text (Faber Music (musikförlag)).
• Ingen källa i underlaget bekräftar noter för piano eller gitarr.

Implikationen: Den som ska spela efter ackord bör jämföra med en inspelning, eftersom tonarten varierar mellan källorna. En körnot och en ackordlista är inte samma sak.

Så kontrollerar du ackorden steg för steg

1. Jämför ackordlistan med minst en inspelning av låten, eftersom tonarten varierar mellan källorna.
2. Kontrollera vilken källa listan kommer från, till exempel Gunther Anderson (privat ackordsida) eller en YouTube-uppladdning med tonartsversioner.
3. Notera att Faber Music (musikförlag) bara står för körnoter, inte för ackordstämmor till gitarr eller piano.
4. Välj en tonart som passar din röst eller ditt instrument, och kontrollera varje ackordbyte mot inspelningen.
5. Behandla ackordföljden som overifierad tills en noterad utgåva bekräftar den.

Implikationen: ett ackordschema som bara bygger på privata sidor kan se rätt ut och ändå avvika från den version du hör.

Finns det en engelsk version eller karaokeversion av låten?

En engelsk version finns som titel och lyrics-översättning, men underlaget visar ingen officiell engelsk utgåva. En finsk versionsvariant med egna texttillägg av Lost In Grey finns enligt Shazam (musikigenkänningstjänst). En version av Jan Johansson finns enligt Amazon Music (streamingtjänst).

Finns det en engelsk version av låten?

• Titeln ”Who Can Sail Without the Wind?” förekommer med en lyrics-översättning (Engelska Wikipedia (uppslagsverk)).
• Ēriks Ešenvalds arrangemang har både svensk och engelsk text.

Finns det en karaokeversion av låten?

• Ingen karaokeutgåva är bekräftad i underlaget.
• Den finska versionen från Arri är en användaruppladdning på SoundCloud.

”Vem kan segla förutan vind? är en folkvisa känd från Svenskfinland och det anses att den kommer från Åland.”

Svenska Wikipedia (uppslagsverk)

Den stora populariteten i skolor och körer måste ha ökat kraftigt 1970, när sången togs med i den populära filmen Cowboy in Sweden.

Antiwar Songs (sångarkiv med kulturhistorisk text)

Ursprungligen från Ålandsöarna under 1700-talet är denna fiskarvisa, som blev populär genom filmen Cowboy in Sweden under 1970-talet, arrangerad av Robert Sund.

Vox Camerata (YouTube-kanal)

För den som ska sjunga eller arrangera visan är slutsatsen tydlig: använd 1909 och 1971 som hållpunkter för spårbara datum, men behandla upphovsrätten, ackorden och karaokeversionen som öppna frågor tills en noterad utgåva eller ett arkiv bekräftar dem.

Relaterad läsning: Text till barnvisor en liten båt – ackord och källor

Vanliga frågor