Vissa filmer lever kvar i hjärtat långt efter att eftertexterna rullat, och för många som växte upp på 1990-talet är Lejonkungen II – Simbas skatt en sådan film. Den svenska dubbningen har en alldeles egen tyngd: en rollista som för vidare arvet från originalfilmen.
Svensk premiär: 3 januari 1999 (Svensk Filmdatabas (officiell filmdatabas)) ·
Regissör: Darrell Rooney ·
Produktionsår: 1998 ·
Distributör: Walt Disney Home Video
Snabböversikt
- Hos Apple TV listas filmen som Lejonkungen 2 – Simbas skatt, och där beskrivs Kiara som dotter till Simba och Nala (Apple TV Sverige (streamingtjänst)).
- Filmen producerades av Walt Disney Pictures och släpptes direkt till video (Disney+ (Disney-koncernens strömningstjänst)).
- Exakta siffror för svenska biljettintäkter är inte offentligt redovisade (Svensk Filmdatabas (officiell filmdatabas)).
- Enstaka röstroller anges olika i olika dubbningslistor (Dubbning.Kodare (dubbningsdatabas); D-Zine (svensk Disney-sajt)).
- Eventuella bortklippta scener i den svenska versionen är inte dokumenterade (Svensk Filmdatabas (officiell filmdatabas)).
- – internationell premiär (Svenskspråkiga Wikipedia (öppen encyklopedi)).
- – svensk premiär. (Svenskspråkiga Wikipedia (öppen encyklopedi))
- Filmen finns att hyra och köpa digitalt, bland annat hos Apple TV (Apple TV Sverige (streamingtjänst)).
- Den svenska dubbningen fortsätter att vara en ingång till filmen för nya tittare. (Apple TV Sverige (streamingtjänst))
Sex rader, ett mönster: Lejonkungen II – Simbas skatt är en direkt-till-video-uppföljare med svensk premiär i januari 1999 och ett namn som fortfarande skrivs på två sätt.
| Fakta | Uppgift |
|---|---|
| Titel | Lejonkungen II – Simbas skatt |
| Originaltitel | The Lion King II: Simba’s Pride (IMDb (filmdatabas)) |
| Premiär (Sverige) | (Svensk Filmdatabas (officiell filmdatabas)) |
| Regissör | Darrell Rooney (IMDb (filmdatabas)) |
| Produktionsbolag | Walt Disney Pictures |
| Format | Direkt till video |
Vilka svenska röster är med i Lejonkungen II – Simbas skatt?
- Frank Ådahl gör Simba (Svenskspråkiga Wikipedia (öppen encyklopedi)), Emma Iggström gör unga Kiara och Maria Rydberg gör vuxna Kiara, medan Alexander Lundberg gör unga Kovu och Christer Nerfont gör vuxna Kovu (Dubbning.Kodare (dubbningsdatabas)). Zira görs av Irene Lindh (D-Zine (svensk Disney-sajt)).
Svenska biroller
- Bland birollerna: Nala (Kayo Shekoni), Nuka (Eric Donell), Timon (Anders Öjebo) och Pumbaa (Bo Maniette) (Dubbning.Kodare (dubbningsdatabas)).
En not om källorna: för ett par roller i de äldre utgåvorna skiljer sig uppgifterna mellan olika listor. Rollistan ovan följer de källor som anger flest namn med explicit koppling till den svenska dubbningen.
Den svenska dubbningen håller ihop originalets röstskådespelare bättre än många andra Disney-uppföljare. För den som är van vid svensk dubbning är det ett starkt skäl att välja den svenska versionen.
Poängen: fyra av rösterna ovan – Frank Ådahl, Kayo Shekoni, Anders Öjebo och Bo Maniette – återkommer från originalfilmen. Den kontinuiteten är ovanlig för en direkt-till-video-uppföljare och gör den svenska versionen till en naturlig fortsättning.
Den svenska dubbningen utgör en bro mellan generationer – en sällsynt kvalitet för en direkt-till-video-produktion.
Vad handlar Lejonkungen II – Simbas skatt om?
- Huvudpersonen är Kiara, och enligt Apple TV är hon nyfiken och äventyrslysten – precis som Simba var som unge (Apple TV Sverige (streamingtjänst)).
- Kiara möter Kovu, ett ungt lejon från de utstötta lejonens flock – de lejon som stod på Scars sida och fördrevs när Simba tog makten. Gruppen leds av Zira, som vill hämnas och ser Kovu som Scars arvtagare. Till slut är det kärleken mellan Kiara och Kovu som får flockarna att sluta fred (Svenskspråkiga Wikipedia (öppen encyklopedi); D-Zine (svensk Disney-sajt)).
Det som gör berättelsen stark är att den inte upprepar första filmen. Konflikten står mellan Simba, som vill skydda sitt rike, och Zira, som vägrar acceptera freden.
Berättelsen lånar Romeo och Julia-modellens konflikt, men byter ut slutet. Det gör filmen förutsägbar för vuxna – och hoppingivande för barn.
Lägg märke till att Lejonkungen II lånar Romeo och Julia-mallens upplägg med rivaliserande familjer, men väljer försoning i stället för tragedi. Där originalet kretsade kring tronföljd handlar uppföljaren om att nästa generation får läka det som den förra inte kunde lösa.
Vad heter Simbas mamma?
- Simbas mamma heter Sarabi; hon är Lejonkungens drottning och mor till Simba (IMDb (filmdatabas)).
- I den svenska dubbningen har Sarabi Mona Seilitz röst, enligt den svenska röstlista som D-Zine publicerat (D-Zine (svensk Disney-sajt)).
Sarabi är den detalj som visar att uppföljaren tar arvet från originalfilmen på allvar, både i handlingen och i dubbningen.
Varför detta är värt att veta: Sarabi är en av de få karaktärer som binder samman första och andra filmen. Hennes närvaro i den svenska versionen visar att dubbningsarbetet höll ihop rollistan från originalets tid.
Bekräftade fakta och vad som är oklart
En snabb faktakoll inför filmkvällen: det här är säkerställt, det här saknar ordentligt stöd i källorna.
- Bekräftat: Filmen producerades av Walt Disney Pictures och gavs ut direkt till video (Disney+ (Disney-koncernens strömningstjänst)).
- Bekräftat: Svensk premiär ägde rum den 3 januari 1999.
- Bekräftat: Kiara är dotter till Simba och Nala och huvudperson i filmen.
- Oklart: Exakta siffror för svenska biljettintäkter är inte offentligt redovisade.
- Oklart: Enstaka röstroller anges olika i olika dubbningslistor – jämför alltid två källor.
- Oklart: Eventuella bortklippta scener i den svenska versionen är inte dokumenterade.
Röstlistor för äldre dubbningar bygger ofta på entusiasters arkiv snarare än officiella dokument. Dubblera gärna källorna när du jämför röster.
Poängen: den som jämför källorna ser att kärnfakta – premiär, regissör, huvudroller – är stabila, medan detaljerna kan variera. Lita på det som upprepas i flera databaser.
Så beskriver källorna filmen
Emma Iggström gör unga Kiara och Maria Rydberg gör vuxna Kiara. Alexander Lundberg gör unga Kovu och Christer Nerfont gör vuxna Kovu.
Dubbning.Kodare (dubbningsdatabas)
Kiara, dotter till Simba och Nala, ger sig ut på egen hand och stöter på Kovu – en ung lejonhane vars lojalitet sätts på prov av det förflutna.
Det innebär: för den som vill veta vem som gör vad i den svenska versionen finns faktiskt ordentliga spår att följa – ovanligt för en direkt-till-video-uppföljare.
För svenska Disney-fans som växte upp med Lejonkungen är Simbas skatt en påminnelse om att dubbningen bär en hel film. Den svenska rollistan med återvändande röster gör versionen unik, och filmen finns fortfarande att streama hos Apple TV. För föräldrar som vill dela sitt 90-talsminne med barnen är valet tydligt: strömma den svenska versionen – eller vänta på att Disney+ bygger ut sitt svenska utbud med äldre titlar.
Relaterad läsning
- I drömmarnas trädgård – karaktärer, röster och var du ser serien
- Rollistan i en askungesaga (2004) – Alla skådespelare
sv.wikipedia.org, samtidsfokus.se, en.wikipedia.org, disneyplus.com
Vanliga frågor
När släpptes Lejonkungen II – Simbas skatt?
Filmen släpptes internationellt 1998 och hade svensk premiär den 3 januari 1999 (Svensk Filmdatabas (officiell filmdatabas)).
Vem regisserade filmen?
Filmen regisserades av Darrell Rooney.
Är Lejonkungen II – Simbas skatt en direktuppföljare?
Ja. Filmen släpptes direkt till video i stället för på bio (Disney+ (Disney-koncernens strömningstjänst)).
Var kan man se Lejonkungen II – Simbas skatt?
Filmen finns att hyra och köpa digitalt, bland annat hos Apple TV, där den listas som Lejonkungen 2 – Simbas skatt. Utbudet i strömningstjänsterna varierar över tid.
Vem gör rösten till Kovu i Lejonkungen II – Simbas skatt?
Unga Kovu görs av Alexander Lundberg och vuxna Kovu av Christer Nerfont, enligt den dubbningslista som ligger till grund för rollistan ovan.
Vilka karaktärer återvänder i filmen?
Simba, Nala, Timon och Pumbaa återkommer med sina svenska röster från originalfilmen. Kiara, Kovu, Zira och Nuka är nya karaktärer i den svenska uppföljaren.
Är Lejonkungen II – Simbas skatt lämpad för barn?
Lejonkungen II – Simbas skatt är en animerad Disney-produktion med familjen som målgrupp. Hämndtemat kan vara intensivt för de allra yngsta, så en första visning tillsammans med vuxna är ofta ett tryggt val.
Relaterade artiklar
Erik Westin är senior reporter på Fokusmagasinet och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.