I drömmarnas trädgård – karaktärer, röster och var du ser serien

Det finns en liten magisk plats där solen aldrig går ner och där tåg åker på snedställda räls bland blommor större än hus. För en hel generation svenska barn har kvällsstunden framför tv:n betytt just In the Night Garden – eller I drömmarnas trädgård, som serien heter i SVT:s tablå – en värld där Makka Pakka tvättar ansikten med sin tvål och Upsy Daisy dansar längs långa gångar.

Originaltitel: In the Night Garden · Svensk titel: I drömmarnas trädgård · Målgrupp: Småbarn · Typ: Dock- och live-actionserie

Vad är In the Night Garden?

In the Night Garden är en brittisk dock- och live-actionserie skapad av Andrew Davenport, som tidigare låg bakom Teletubbies. Serien utspelar sig i en magisk trädgård som befolkas av figurer som Igglepiggle, Upsy Daisy, Makka Pakka och Pontipinerna. Varje avsnitt är cirka 28 minuter långt och utformades för att hjälpa små barn att varva ner inför läggdags. Serien har vunnit en BAFTA och sändes första gången 2007 av Wikipedia (etablerat uppslagsverk).

”In the Night Garden is a magical place that exists between waking and sleeping in a child’s imagination.” – Andrew Davenport, skapare av serien

Serien är känd för sin långsamma, repetitiva berättarstil och sina färgglada karaktärer. Vid sidan av huvudfigurerna finns Hahoos och Wottingers, och den stora rosa varelsen Pinky Ponk som flyger över trädgården. Allt presenteras av en berättare som guidar tittaren genom nattens äventyr.

Serien har blivit en modern klassiker och finns idag tillgänglig på flera plattformar. Utöver BBC och BBC (programsida för serien) har den även visats på SVT i Sverige, där den fått den svenska titeln I drömmarnas trädgård. Serien är ett tydligt exempel på hur brittisk barn-tv format en hel generation.

Är Drömmarnas trädgård svenska?

Nej, serien är ursprungligen brittisk, skapad av Andrew Davenport för BBC. Den svenska titeln är I drömmarnas trädgård och serien har visats på SVT med svenskt tal. Den svenska versionen är en dubbad variant av originalproduktionen.

Karaktärer i serien

Seriens styrka ligger i dess karaktärsskara, som alla är designade för att vara lätta att känna igen och förstå för ett litet barn. Här är de viktigaste figurerna:

• Igglepiggle – en blå docka med en röd filt, som ofta tar med sig tittaren på äventyr.
• Upsy Daisy – en gul karaktär som älskar att dansa längs de långa gångvägarna.
• Makka Pakka – en rund, lila karaktär som tvättar andras ansikten med sin tvål och tvättsvamp.
• Pontipinerna – en familj av mycket små röda varelser som oftast syns i grupp.
• Wottingers – en familj av gröna, långhåriga varelser.
• Pinky Ponk – en stor, rosa, elefantliknande varelse som flyger genom trädgården.
• Tombliboos – tre färgglada figurer som bor i trädhus.
• Hahoos – en grupp insektsliknande varelser med antenner.

”Serien var utformad för att hjälpa barn varva ner inför läggdags, med långsamma och repetitiva berättelser.” – BBC (programsida för serien)

Enligt Wikipedia (etablerat uppslagsverk) spelas Igglepiggle av Nick Kellington, Upsy Daisy av Rebecca Hyland och Makka Pakka av Justyn Towler. Tombliboo Unn spelas av Andy Wareham, medan Isaac Blake och Holly Denoon båda har gestaltat Tombliboo Ooo. Elisa Laghi spelar Tombliboo Eee. Att veta vem som gör rösterna är en vanlig fråga bland föräldrar, och det finns en tydlig uppsättning namn att luta sig mot.

Vem är rösten i Drömmarnas trädgård?

Den engelska originalberättarrösten tillhör Derek Jacobi, en känd skådespelare. De engelska rösterna för karaktärerna är Nick Kellington (Igglepiggle), Rebecca Hyland (Upsy Daisy), Justyn Towler (Makka Pakka) och flera andra. Den svenska dubbningen har en annan berättare vars namn inte är allmänt känt. För mer information om röstskådespelare hänvisas till Wikipedia (etablerat uppslagsverk).

Är Makka Pakka en kille eller tjej?

En av de vanligaste frågorna från nyblivna föräldrar är om Makka Pakka är en pojke eller en flicka. Även om serien aldrig explicit säger det, är Makka Pakka en pojke med manlig röst. Detta framgår bland annat av att Wikipedia (etablerat uppslagsverk) beskriver Makka Pakka som en pojke och att röstskådespelaren Justyn Towler är manlig. Hans sätt att tvätta bort smuts från de andras ansikten är en central del av seriens lugnande ritual.

Att frågan är vanlig visar hur pass engagerade vuxna blir av serien. Makka Pakka är dessutom den enda karaktären som har en egen liten scen där han tvättar de andras ansikten med sin tvål, vilket skapar en återkommande trygghetspunkt för tittarna. Hans närvaro är en av anledningarna till att serien fungerar som den gör.

Var kan man se In the Night Garden i Sverige?

För den som vill se om serien med egna barn finns det flera sätt att få tillgång till den i Sverige. SVT Play har visat serien under titeln I drömmarnas trädgård och släppte den ursprungligen 2009. Enligt SVT Play (streamingtjänst) finns serien tillgänglig med svenskt tal. Dessutom har Prime Video (streamingtjänst) en svensk sida för serien med säsong 1, och sidan visar avsnittet ”Too Loud Tombliboos-Nice and Quiet” daterat till 29 mars 2007 – ett tydligt bevis på att serien har en internationell distribution.

Utöver dessa tjänster listar Plex (streamingtjänst) serien som ”I drömmarnas trädgård” och visar ”The Roku Channel” som gratis tittmöjlighet. Tillgången kan variera mellan olika regioner. För den som vill ha en djupare titt på hela serien är det bäst att börja med SVT Play eller att kolla Prime Video, som har en säsong tillgänglig.

Här är en översikt över streamingtjänster för serien i Sverige. Mönstret är att tillgången är spridd över flera plattformar med olika språkversioner.

Det är viktigt att komma ihåg att serien är skapad av BBC och att originalet har visats i många länder. Det finns en stark gemenskap kring serien, och många vuxna som växte upp med den vill nu dela den med sina egna barn. Att serien finns på så många olika tjänster visar på dess långvariga popularitet.

Implikationen: streamingmarknaden för barnserier är dynamisk, så föräldrar bör kontrollera tillgänglighet med jämna mellanrum.

Varför är serien fortfarande så populär?

In the Night Garden har en unik plats i tv-historien. Den är ett av de tydligaste exemplen på hur man kan skapa barn-tv som är lugnande snarare än stressig, och dess långsamma tempo har gjort att den ofta används som insomningshjälp även för vuxna. Enligt BBC (programsida för serien) har serien fått ett stort erkännande för sin förmåga att fånga barns uppmärksamhet på ett sätt som få andra program lyckas med.

Serien har också en trogen skara fans som uppskattar dess visuella stil, som är skapad av Andrew Davenport och animationsgruppen bakom Teletubbies. Den är både vacker och konstig på samma gång, och det är just den kombinationen som gör att den fastnar i minnet. Som med mycket annan framgångsrik barnkultur har serien blivit en referenspunkt som överträffar tv-rutan.

Med detta sagt är serien inte utan kontroverser. Vissa föräldrar har uttryckt oro över att den är för hypnotisk eller att den inte är pedagogisk i traditionell mening. Men serien har tydligt utformats av experter inom barnpsykologi för att främja lugn och eftertanke, något som sällan diskuteras i kritikerna. Det är en påminnelse om att det som ibland kan verka konstigt för vuxna ofta är precis det som barn behöver.

Framtiden för In the Night Garden

Även om serien slutade sändas 2009 fortsätter den att leva vidare genom repriser, streaming och en stark närvaro i populärkulturen. Enligt IMDb (filmdatabas) har serien fått flera uppföljare och spin-offs, och Andrew Davenport har fortsatt att skapa liknande koncept med samma lugna ton. För den som växte upp med serien är den en tidsmaskin till en enklare tid, och för den som upptäcker den idag är den en påminnelse om att magi faktiskt kan skapas med enkla medel.

Serien har också blivit ett exempel på hur brittisk barn-tv kan nå en internationell publik utan att förlora sin charm. Med SVT:s svenska version har den hittat en plats i det svenska hjärtat, och för många är den lika naturlig som Pippi Långstrump eller Pettson och Findus. Dess arv är säkrat, även om inga nya avsnitt planeras.

Sammanfattning

In the Night Garden är mer än bara en barnserie – det är ett kulturellt fenomen som format en hel generation. Genom att kombinera enkla berättelser med starka visuella intryck har den lyckats skapa en lugn men ändå engagerande värld. För föräldrar som växte upp med serien är den en påminnelse om barndomens magi, och för nya tittare är den en möjlighet att uppleva något som känns både tidlöst och nytt. Oavsett om du ser den på SVT Play, Prime Video eller via någon annan plattform, är en sak säker: Nattträdgården fortsätter att trollbinda både stora och små.

Relaterad läsning: In the Night Garden guide, characters and streaming in Sweden

Vanliga frågor