Det finns få låtar som väcker så starka känslor som Time to Say Goodbye – en melodi som för många blivit synonym med avsked och sorg. Men bakom den engelska titeln döljer sig en italiensk originaltext med en helt annan innebörd – en historia om att följa den älskade, inte att säga farväl.
Här är en sammanfattning av de viktigaste fakta om Time to Say Goodbye.
Släppår: 1995 (originalversionen ”Con te partirò”) · Originalartist: Andrea Bocelli · Känd duettversion: Andrea Bocelli & Sarah Brightman (1996) · Språk: Italienska (original) / Engelska (översättning) · Placering på UK:s begravningslista: 1:a plats – mest spelade begravningssången
Snabböversikt
- Låten skrevs av Francesco Sartori (musik) och Lucio Quarantotto (text) (Wikipedia (kinesisk upplaga))
- Originalversionen framfördes av Andrea Bocelli 1995 (Classic at Home – musikblogg)
- Duettversionen med Sarah Brightman släpptes 1996 (Sarah Brightman – officiell webbplats)
- Time to Say Goodbye är den mest populära begravningssången i Storbritannien (Wikipedia (svenska))
- Den exakta tolkningen av texten är subjektiv – vissa ser den som en kärlekssång, andra som en avskedssång (SevenPonds – begravningsguide)
- Det finns ingen officiell svensk översättning, men flera inofficiella versioner cirkulerar (Wikipedia (svenska))
- 1995: Andrea Bocelli släpper ”Con te partirò” på albumet Bocelli (Wikipedia (svenska))
- 1996: Duettversionen med Sarah Brightman blir en internationell hit (Classic at Home)
Är Time to Say Goodbye en begravningssång?
Låten förknippas ofta med begravningar och minnesceremonier. Wikipedia (svenska)
Vilken är den sorgligaste begravningssången genom tiderna?
Enligt Co-operative Funeralcares lista toppar Time to Say Goodbye listan, följd av klassiker som My Way och Angels. Det är den engelska titeln som ger en starkare känsla av avsked och finalitet jämfört med den italienska originaltiteln. (Buzzcore.uk)
För anhöriga som väljer begravningsmusik handlar det om att hitta en låt som speglar både saknad och hopp. Time to Say Goodbye erbjuder just den dubbla känslan – ett avsked som samtidigt är en bekräftelse på evig närhet.
The implication: Den dubbla betydelsen gör låten till ett kraftfullt musikval för både kärlek och avsked.
Vad är meningen bakom låten Time to Say Goodbye?
Originaltiteln Con te partirò översätts bokstavligen till ”Jag ska resa/avresa med dig” eller ”Jag lämnar med dig”, snarare än det engelska ”Time to Say Goodbye”. (Classic at Home – musikblogg) Detta skifte i betydelse är avgörande för att förstå låtens kärna.
Vad är den djupare meningen?
Kärninnebörden i flera tolkningar är att separationen inte nödvändigtvis är slutgiltig, utan kan uttrycka samhörighet eller fortsatt närhet. (Buzzcore.uk) I den engelska tolkningen uttrycks att ljuset saknas i ett rum utan sol om den älskade inte är där. (Classic at Home)
Vissa tolkningar beskriver låten som en kärlekssång snarare än en sorgesång. (SevenPonds) En annan begravningsinriktad källa betonar att låten får en ny innebörd vid just ceremoniella sammanhang. (Tranquility Cremation)
En låt som på italienska handlar om att följa med den älskade har på engelska blivit en symbol för att säga farväl – och därmed en av de mest spelade begravningssångerna. Språket förändrar inte bara orden, utan hela den känslomässiga innebörden.
The pattern: Så kan samma låt bära helt olika emotionella budskap beroende på språk och kontext.
Var kommer låten Time to Say Goodbye ifrån?
Låten skrevs av Francesco Sartori (musik) och Lucio Quarantotto (text). (Wikipedia (kinesisk upplaga)) Originalversionen framfördes av Andrea Bocelli 1995. Du
Relaterade artiklar
Erik Westin är senior reporter på Fokusmagasinet och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.